dead

dead
ded
1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) muerto
2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) desconectado, cortado
3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) total, completo

2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente
- deadly
3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) terriblemente
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock

dead1 adj muerto
those flowers are dead, throw them away esas flores están muertas, tíralas
dead2 n los muertos
they buried the dead enterraron a los muertos
dead
tr[ded]
adjective
1 (not alive) muerto,-a
she's dead está muerta
he was shot dead lo mataron de un tiro, lo mataron a tiros
he was dead on arrival at the hospital ingresó cadáver en el hospital
2 (obsolete - language) muerto,-a; (- custom) desusado,-a, en desuso; (finished with - topic, issue, debate) agotado,-a, pasado,-a; (- glass, bottle) terminado,-a, acabado,-a
is this glass dead? ¿has terminado con el vaso?
3 (numb) entumecido,-a, dormido,-a
my feet have gone dead se me han dormido los pies
4 (not functioning - telephone) desconectado,-a, cortado,-a; (- machine) averiado,-a; (- battery) descargado,-a, gastado,-a; (- match) gastado,-a
the line's dead no hay línea
5 familiar (very tired) muerto,-a
6 (dull, quiet, not busy) muerto,-a
the town's dead at night la ciudad está muerta por la noche
7 (sounds) sordo,-a; (colours) apagado,-a
8 SMALLSPORT/SMALL (ball) muerto,-a
9 (total) total, completo,-a, absoluto,-a
there was dead silence se hizo un silencio sepulcral
adverb
1 (completely, absolutely) completamente, sumamente; (as intensifier) muy
I'm dead sure estoy segurísimo
he was dead drunk estaba completamente borracho
it's dead easy está tirado
2 (exactly) justo
we arrived dead on time llegamos puntualísimos
noun the dead
1 los,-las muertos,-as
\
SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
a dead duck un fracaso total
in the dead of winter en pleno invierno, en lo más crudo del invierno
over my dead body! ¡sobre mi cadáver!
to be a dead cert ser algo seguro,-a
this horse is a dead cert segurísimo que gana este caballo
to be a dead loss no servir para nada, ser un desastre
to be a dead ringer for somebody ser idéntico,-a a alguien
to be dead beat estar hecho,-a polvo
to be dead on one's feet estar hecho,-a polvo
to be dead (set) against something oponerse totalmente a algo
to be dead set on doing something estar empeñado,-a en hacer algo, estar decidido,-a a hacer algo
to be dead to the world estar dormido,-a como un tronco
to be the dead spit of somebody ser el vivo retrato de alguien
to come to a dead end llegar a un callejón sin salida
to come to a dead stop detenerse en seco
to drop dead caer muerto,-a
drop dead! ¡vete al cuerno!
to stop dead parar(se) en seco
not to be seen dead doing something no hacer algo por nada del mundo
I wouldn't be seen dead with him! ¡no saldría con él por nada del mundo!, ¡no saldría con él ni muerta!
dead body cadáver nombre masculino
dead calm calma chicha
dead end callejón nombre masculino sin salida
dead heat empate nombre masculino
dead letter SMALLLAW/SMALL letra muerta
dead weight peso muerto
dead wood (trees etc) ramas nombre femenino plural secas 2 (useless people) personal nombre masculino inútil 3 (useless things) trastos nombre masculino plural
the Dead Sea el Mar Muerto
dead ['dɛd] adv
1) abruptly: repentinamente, súbitamente
to stop dead: parar en seco
2) absolutely: absolutamente
I'm dead certain: estoy absolutamente seguro
3) directly: justo
dead ahead: justo adelante
dead adj
1) lifeless: muerto
2) numb: entumecido
3) indifferent: indiferente, frío
4) inactive: inactivo
a dead volcano: un volcán inactivo
5) : desconectado (dícese del teléfono), descargado (dícese de una batería)
6) exhausted: agotado, derrengado, muerto
7) obsolete: obsoleto, muerto
a dead language: una lengua muerta
8) exact: exacto
in the dead center: justo en el blanco
dead n
1)
the dead : los muertos
2)
in the dead of night : a las altas horas de la noche
3)
in the dead of winter : en pleno invierno
dead
adj.
exangüe adj.
insensible adj.
mortecino, -a adj.
muerto, -a adj.
adv.
directamente adv.

I ded
adjective
1) (no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)
a) (numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) (unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)
4)
a) (obsolete) <language> muerto; <custom> en desuso
b) (past, finished with) <issue> pasado
5)
a) (not functioning) <wire/circuit> desconectado; <telephone> desconectado, cortado; <battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) (not alight) <fire/match> apagado
c) (not busy) <town/hotel/party> muerto
6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha


II
adverb
1)
a) (exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) (directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) (suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)
a) (absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo


III
noun
1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) (depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada

[ded]
1. ADJ
1) [person, animal, plant] muerto, difunto frm; [leaf] marchito, seco

dead man — muerto m

the dead king — el difunto rey

to be dead — estar muerto

he's been dead for two years — hace dos años que murió

dead or alive — vivo o muerto

to be dead on arrival(in hospital) ingresar cadáver

dead and buried — (lit, fig) muerto y bien muerto

to drop (down) dead — caer muerto

drop dead! * — ¡vete al cuerno! *

to fall down dead — caer muerto

dead duck —

he's a dead duck — está quemado

that issue is a dead duck — esa cuestión ya no tiene interés

- be dead on one's feet
- flog a dead horse
- be dead in the water
2) * (=finished with)

is that glass/drink dead? — ¿ha terminado su vaso?, ¿puedo levantar su vaso?

3) (=inactive) [volcano, fire] apagado; [cigarette, match] gastado; [battery] agotado; [telephone line] cortado, desconectado; [wire] sin corriente; [language, love, town, party] muerto; [custom] anticuado; (Sport) [ball] parado, fuera de juego

the line has gone dead — (Telec) la línea está cortada or muerta

4) (=numb)

my fingers have gone dead — (gen) se me han dormido los dedos; (with cold) se me han entumecido los dedos

he is dead to all pity — es incapaz de sentir compasión

5) (=complete) [silence, calm] total, completo; (=exact) [centre] justo

a dead cert * — una cosa segura

to fall into a dead faint — desmayarse totalmente

a dead loss *(=person) un inútil; (=thing) una birria

a dead ringer for * — el doble de, la viva imagen de

to come to a dead stop — pararse en seco

2. ADV
1) (=completely, exactly)

he stopped dead — se paró en seco

dead slow — (Aut) reducir la marcha; (Naut) muy despacio

to be dead against sth — estar totalmente opuesto a algo

dead ahead — todo seguido, todo derecho

dead between the eyes — justo entre los ojos

dead level — completamente plano

to be dead set on doing sth — estar decidido a hacer algo

to be dead set against sth — estar totalmente opuesto a algo

dead straight — todo seguido, todo derecho

dead on target — justo en el blanco

dead on time — a la hora exacta

2) (Brit)
* (=very)

to be dead beat — estar hecho polvo *

dead broke — sin un duro

dead certain — completamente seguro

dead drunk — borracho perdido

dead easy — facilón, chupado **

dead tired — muerto (de cansancio)

3)
- cut sb dead
3. N
1)

the dead — los muertos mpl

to come back or rise from the dead — resucitar

2)

at dead of night, in the dead of night — a altas horas de la noche

in the dead of winter — en pleno invierno

4.
CPD

dead end N — (lit, fig) callejón m sin salida

to come to a dead end — (fig) llegar a un punto muerto

dead-end

dead hand N — (fig) [of state, bureaucracy] peso m muerto

dead heat N — (Sport) empate m

dead-heat

dead letter N — letra f muerta

dead march N — marcha f fúnebre

dead matter N — materia f inanimada

dead reckoning N — estima f

Dead Sea N — mar m Muerto

the Dead Sea Scrolls — los manuscritos del mar Muerto

the dead season N — (Tourism) la temporada baja

dead weight N — peso m muerto; [of vehicle] tara f ; (fig) lastre m , carga f inútil

* * *

I [ded]
adjective
1) (no longer alive) muerto

he's dead — está muerto

she has been dead for 50 years — hace 50 años que murió

dead body — cadáver m, cuerpo m sin vida

he was dead on arrival at the hospital — cuando llegó al hospital ya había muerto, ingresó cadáver (Esp)

to drop dead — caerse* muerto

drop dead! — vete al demonio or al diablo!

as dead as a dodo o doornail — requetemuerto (fam)

dead and gone: when I'm dead and gone cuando yo me muera; not to be seen o caught dead (colloq): I wouldn't be seen o caught dead in that dress — yo no me pondría ese vestido ni muerta or ni loca; body 1) c)

2)
a) (numb) (usu pred) dormido

to go dead — \<\<limb\>\> dormirse*

b) (unresponsive)

to be dead TO something — ser* sordo a algo

3) (very tired, ill) (colloq) muerto (fam)
4)
a) (obsolete) <language> muerto; <custom> en desuso
b) (past, finished with) <issue> pasado
5)
a) (not functioning) <wire/circuit> desconectado; <telephone> desconectado, cortado; <battery> descargado

the line went dead — se cortó (la comunicación)

b) (not alight) <fire/match> apagado
c) (not busy) <town/hotel/party> muerto
6) (as intensifier)

in dead silence — en un silencio absoluto or total

a dead calm — una calma chicha


II
adverb
1)
a) (exactly) justo

she was dead on time — (esp BrE) llegó puntualísima

b) (directly) justo, directamente

dead ahead — justo delante

c) (suddenly)

to stop dead — parar en seco

2)
a) (absolutely) (colloq) <straight/level> completamente

dead slow — lentísimo

dead tired — muerto (de cansancio) (fam), cansadísimo

you're dead right — tienes toda la razón

to be dead certain o sure — estar* totalmente seguro

b) (as intensifier) (sl)

it was dead easy — estuvo regalado or tirado (fam)

dead boring/expensive — aburridísimo/carísimo


III
noun
1) (+ pl vb)

the dead — los muertos

2) (depth)

in the o (BrE also) at dead of night — a altas horas de la noche or de la madrugada


English-spanish dictionary. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • Dead — (d[e^]d), a. [OE. ded, dead, deed, AS. de[ a]d; akin to OS. d[=o]d, D. dood, G. todt, tot, Icel. dau[eth]r, Sw. & Dan. d[ o]d, Goth. daubs; prop. p. p. of an old verb meaning to die. See {Die}, and cf. {Death}.] 1. Deprived of life; opposed to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • dead — [ded] adj. [ME ded < OE dēad, akin to ON dauthr, OHG tōt, Goth dauths: orig. pp. of an old v. base appearing in ON deyja, OS dojan, OHG touwen, all < IE base * dheu , DIE1] 1. no longer living; having died 2. naturally without life;… …   English World dictionary

  • Dead@17 — is a series formerly published by Viper Comics. The latest mini series is being published by Image Comics. It was created by Josh Howard and focuses on a girl, Nara Kilday, who is killed and then reborn to fight demons. Contents 1 Publication… …   Wikipedia

  • Dead P.A. — Dead P.A. Origin Houston, Texas, USA Genres Electronic dance music Years active 2003 – Present Labels Goinka Records …   Wikipedia

  • dead — adj Dead, defunct, deceased, departed, late, lifeless, inanimate all mean devoid of life. Dead applies strictly to anyone or to anything that has been deprived of life and has therefore ceased to grow or to function {a dead person} {a dead… …   New Dictionary of Synonyms

  • dead — [ded] adjective 1. if the economy or an industry is dead, it is not growing or successful: • The plan is to lower interest rates in order to breathe life back into the dead economy. • The domestic gold industry is dead. 2. no longer important,… …   Financial and business terms

  • dead — (adj.) O.E. dead dead, also torpid, dull; of water, still, standing, from P.Gmc. *dauthaz (Cf. O.S. dod, Dan. dèd, Swed. död, O.Fris. dad, M.Du. doot, Du. dood, O.H.G. tot, Ger. tot, O.N. dauðr, Goth …   Etymology dictionary

  • dead — ► ADJECTIVE 1) no longer alive. 2) (of a part of the body) numb. 3) displaying no emotion. 4) no longer relevant or important. 5) lacking activity or excitement. 6) devoid of living things. 7) (of equipment) not functioning …   English terms dictionary

  • dead — dead; dead·en; dead·en·er; dead·ish; dead·li·ness; dead·man; dead·ness; dead·er; dead·ly; un·dead; Dead; …   English syllables

  • Dead! — Saltar a navegación, búsqueda «Dead!» Canción de My Chemical Romance álbum The Black Parade Publicación 23 de octubre, 2006 …   Wikipedia Español

  • dead — I adjective at rest, bereft of life, breathless, buried, cadaverous, deceased, defunct, demised, departed, departed this life, deprived of life, destitute of life, devoid of life, dormant, ended, exanimate, expired, extinct, extinguished,… …   Law dictionary

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”